Devo confessare di avere una passione per un esercizio, un gioco che mi viene spontaneo (tanto da tentarmi di farne una rubrica), quello di leggere e interpretare un fatto di cronaca utilizzando un altro contenuto che compare sullo stesso giornale.
Mi ha molto colpito – in questi giorni di fibrillazione per il caso Cosentino, ritenuto da tre gradi di giudizio un pericoloso camorrista, altro che il già dimesso Malinconico – la storia di un giornalista coraggioso finito sotto scorta perché scrive della mafia di… Modena!
In tutti questi anni la Lega ha raccolto voti raccontando agli ingenui la storiella del nord che si deve difendere dal sud e dalla sua mafia. Ebbene, proprio nel ventennio in cui la Lega ha dominato nel nord (molti comuni sono monocolore leghista) abbiamo assistito all’escalation dell’infiltrazione mafiosa nella pianura padana certificandosi la mancanza di attenzione di quegli amministratori e in molti casi di vera collusione.
Ieri la collusione ha conosciuto un salto di livello palese fra Lega e mafia ed è diventata ufficiale. E la mafia che ricatta Berlusconi, e quindi Bossi, è un po’ più potente.
Che tenerezza quegli ingenui elettori berlusconiani e leghisti che se li incontri al bar non hanno il coraggio di dire che hanno votato per questi mafiosi in cravatta e camicia verde… tranquilli, una settimana e tutto passa, anche la vergogna, e saranno pronti per confermare fra qualche mese il loro voto al grido di “Padania libera!” visto che probabilmente si ri-voterà con la legge che Bossi ha confermato andare benissimo.
Eppure mi vergogno per loro.
Pereira
Estimated Domenica,
I’d try to follow your advices about a more consistent writing, but I invite you to take my posts as opportunity to improve your italian (it would also fulfil me a lot) and consider the fact that an extreme reduction of the language – and its flattening too – would be in contrast with our first precept: “resisting plainess”
with love
Pereira
Cara Domenica,
proverò a seguire le tue indicazioni circa una scrittura più lineare, ma ti invito a prendere i miei articoli come un’occasione per migliorare il tuo italiano (cosa che mi gratificherebbe molto) e a considerare che un’eccessiva semplificazione della lingua e quindi un suo appiattimento, sarebbe contraria al nostro primo precetto: “Resistere al brutto”.
Inoltre, non mi sento propriamente un giornalista!
Grazie per l’attenzione con cui ci segui.
Con affetto
Pereira
I want so much to enjoy your articles & commentaries. I understand Italian to a degree; so I read your English translation as well, in order to get a clearer understanding of the article/commentary. I regret to say, that your English translation is very difficult to understand…as the translator tends to translate literally from Italian, which most often makes no sense in English; attempts to write in sophisticated vocabulary, but the message becomes even more confusing.
Please allow me to make one suggestion when translating: The simpler the better. Every phrase, especially in journalism, should be written in such a way that any individual with average intelligence will understand it.
Thank-you for allowing me to express my comments. (: