Quanti versi da ricordare

Raccontare Lisbona è un impresa gravosa. La città è stata cantata da grandi autori e per me rapportarmi a loro è davvero difficile. Ma ci metto una cosa, che è il cuore e l’umiltà di sapere quanto voglio bene a questi luoghi. Ma un consiglio lo devo dare: “Diario portoghese”, di Mircea Eliade, il grande storico e scrittore romeno di cui è uscita postuma nel 2009 l’edizione italiana. Per passeggiare oggi a Lisbona ho scelto una colonna sonora strana, con la particolarità di avere un’unica, straordinaria, interprete: Ana Moura.

Una finestra sulla piazza, un abbaino verso il Castello. Praça Figueira ha per me un significato particolare. Mi sono ritagliato un angolino dal quale osservo fisso ciò che avviene attorno a me e il panorama. E rileggere uno dei “Tre sonetti” di Fernando Pessoa, scritti dall’eteronimo Alvaro de Campos e contenuti nel “Poeta decadente” è stato per me fonte di grande gioia: anch’egli la amava. Ve lo propongo, il sonetto sulla piazza scritto a Londra nel 2013, in una mia traduzione, chiedendo scusa a tutti i veri traduttori (chissà cos’è venuto fuori, di certo il cuore!).
Non dimentico piazza Figueira la mattina
quando il giorno è assolato
(come sempre accade a Lisbona),
nonostante sia la memoria vana.
Ci sono cose più interessanti
che quel posto logico e plebeo,
ma amo quello, anche da qui… Sai
perché lo amo? Non importa, andiamo avanti…
Solo le sensazioni valgono la pena
se non possiamo guardarle,
nessuna di loro in me è serena
Del resto, nulla in me è certo
e va d’accordo con me stesso. Le ore belle
sono degli altri, o di chi non le ha.

Certo, scrivere qualcosa su Lisbona dopo Pessoa è molto complicato. Ma cercheremo di riuscirci, attraverso parole mie e degli altri. La protagonista musicale di questo nostro appuntamento è una persona che che è già nota sia ai frequentatori del nostro spazio sia a chi ama il fado e Lisbona. Tanto nota anche a una serie di musicisti internazionali che ne hanno fatto una icona. Ne abbiamo già parlato: Ana Moura ha incantato Mick Jagger e Prince, e scusate se è poco. Non è l’unica, certo: Mariza, Cristina Branco, Misia, Teresa Salgueiro, Dulce Pontes sono ormai interpreti che viaggiano il mondo partecipando a progetti di vario tipo e con risultati miracolosi. Quel che mi lega ad Ana è una amicizia molto cara e che comunque conoscete. Ricordo una sera in particolare: la andammo a prendere all’aeroporto di Lisbona io e Jorge Fernando, lei tornava da un concerto a Madeira, era stremata, ma volle passare la serata con noi. Ci recammo a cena in un locale che si chiama Casa Toscano do Pasto, in rua Sacramento, verso Alcantara (consigliatissimo!) e ci divertimmo parecchio. Quando cantò, anni fa, nel chiostro di Santo Stefano a Bologna fu così magica che quel luogo risuonava ancor più religioso e profondo. C’era anche quella volta Jorge con la sua chitarra e la serata fu davvero di grande livello.

Qui c'era un video che YouTube ha rimosso.

Parlando di Lisbona permettetemi una divagazione, perché vorrei fare un paragone fra questa e un’altra città che conosco bene e che dà le stesse sensazioni anche da un punto di vista musicale in questo enorme universo che è Lusitania (che qui permettetemi di considerare nome per tutti i territori che sono stati portoghesi lontani dall’Europa). Certo: qua c’è una forma di melodia molo profonda e la sensualità è data dalle voci; a Salvador è il ritmo che comanda, è il ritmo che è sensuale e le forme delle mulatte che ballano il samba-axe, la versione più rock della musica del Carnevale, fanno strabuzzare gli occhi. Questa passione per Salvador, che troppi, sbagliando, chiamano per semplificare Bahia, ha motivazioni nella sua frequentazione e nell’avere carpito i momenti di festa popolari che là si svolgono. E’ il segreto per un viaggio che sia veramente al centro della realtà, come quello che ogni volta mi vede protagonista a Lisbona o nei suoi dintorni. Mick Jagger lo ha capito, e ha “rapito” Ana Moura per farla cantare con sé all’Alvalade; Caetano Veloso si muove frequentemente fra Brasile e Portogallo e interpreta classici del fado con grande passione. Jorge Fernando stravede per Toninho Horta ed Egberto Gismonti, che vengono dall’altra parte dell’Oceano, e per molto tempo il suo arrangiatore preferito è stato André Duquech, che ha lavorato con Milton Nascimento. Jacques Morelembaum dirige Mariza e così via: una osmosi che d’altra parte è naturale, essendo i due Paesi padre e figlio. In questo caso la famiglia funziona.

Chiudiamo con un classico in una versione particolare. Il brano si intitola “Vou dar de beber a dor”, do da bere al dolore, un vero e proprio classico che nella versione di Amalia Rodrigues ha conquistato il mondo. Lo cantava anche in italiano, lo sapete benissimo. Il testo è nostalgico: al posto della casa delle donnicciole, dove si andava a bere un “portinho”, hanno messo una impresa di pompe funebri, e quel bicchiere di vino rosso o una ginjinha tanto per chiudere la serata non si potranno più consumare. E’ il segno dei tempi, ma tutto è fatto con grande leggerezza e soprattutto l’accompagnamento in questo caso di Prince dimostra in modo completo che il fado può benissimo assurgere a bene dell’umanità. Noi lo abbiamo sostenuto già e ne siamo più che convinti. Buon ascolto.